Sebelumnya di "Gotham"...
Hugo Strange bisa mengobati Butch.
Strange hanyalah harapan ku, Tabby.
Apapun yang terjadi setelah aku pergi,
Aku peduli padamu,
dan aku selalu begitu.
Jerome sudah mati.
Hiduplah diriku.
Ya Tuhan!
Aku memasang bom di sekitar kota.
Ini adalah bangunan yang akan diledakkan oleh Jeremiah.
Setelah gedung itu diledakkan,
maka reruntuhan membentuk labirin seperti gambar tersebut.
Aku tahu lokasi bom yang dipasang Jeremiah.
Bagaimana mereka bisa mengalahkanmu?
Aku harus mulai lagi.
Aku memiliki penglihatan.
Gotham yang terbakar.
Bersama-sama, kita bisa mewujudkannya.
Dengarkan apa yang kukatakan.
Bertahanlah, Selina.
Kau tak apa-apa.
- Beri jalan. - Kami akan melakukan yang kami bisa,
tapi penanganan membutuhkan ahli ortopedi.
- Bruce. - Selina.
Aku di sini. Kau di rumah sakit.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau akan meninggalkanku?
Tidak.
Tidak, aku akan di sini.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Aku tak tahu mengapa aku membawanya ke sini.
Seharusnya aku membunuhnya ketika punya kesempatan.
Kau melakukan hal yang benar, Alfred.
Itu menurutmu.
Kau tak melihat apa yang dia lakukan pada Selina.
Baiklah. Aku lebih baik pergi ke rumah sakit.
Aku akan mampir nanti.
Alfred.
Dia seharusnya tahu jika raut wajah itu,...
- ...tak membantu dunia? - Ada kabar apa?
Tim gegana berada di lokasi terakhir.
Setelah mereka melucuti bom, mereka akan menaruhnya...
...di gudang dengan yang lainnya.
Walikota juga menelepon.
Dia ingin menghentikan perintah evakuasi.
Katakan padanya kita tetap lakukan evakuasi...
...sampai kita bisa menjinakkan semua bom.
Maaf, Jim.
Bukankah kalian punya pekerjaan?
Ada apa?
Aku ingin mengajukan tuntutan pada kepala pelayan Bruce Wayne.
Lihat saja wajahku.
Aku pikir kau terlihat tampan.
Dan aku ingin berbicara dengan Bruce lagi.
Kami belum bicara setelah pacarnya tertembak.
Kau mencoba membuktikan kau lebih baik dari saudaramu.
Tapi aku masih di sini.
Kota ini masih di sini.
Kau gagal, Jeremiah.
Nikmatilah Arkham.
Saudaramu sudah. Masukkan dia ke penjara.
Siapkan pemidahannya.
Panggil Bruce Wayne, dan aku akan mengatakan di mana bom lainnya.
Kami sudah mengetahui lokasi bom mu.
Bom labirin, ya.
Maksudku bom yang lain.
Jim...
sebagai insinyur, kau menghindari sistem yang gagal, jadi...
...kau harus memiliki cadangan.
Dan aku insinyur yang sangat pintar.
- Kau menggertak. - Benarkah?
Berapa banyak nyawa yang akan kau pertaruhkan?
Kau pasti tahu.
Aku gagal.
Aku belum memahami visi yang aku miliki,
tapi aku tahu sekarang.
Mataku terbuka seperti matamu.
Ketika kau menyadari aku tidak menggertak,
Panggil Bruce Wayne.
Dan aku ingin kopi.
Hitam dengan dua sendok gula.
Tak ada detak jantung.
Luar biasa.
Ini lebih baik berhasil.
Bahan kimia yang mengubahnya menjadi...
...spesimen yang indah...
...menjaga organnya tetap terjaga dengan baik.
Setelah kita menyiram tubuhnya dengan antitoksin,
Kita akan melumurinya dengan darah segar.
Dan sedikit sentakan ke jantung akan membuatnya kembali seperti baru.
Kau dengar itu?
Kau akan sembuh.
Ya.
Apa?
Kapan?
Ada apa?
Selina ditembak oleh si Jeremiah gila.
Dia ada di RSU Gotham.
Aku harus pergi. Aku akan kembali.
Tentu saja.
Kau pergi melihat anak itu.
Apa? Tidak, dia sedang dioperasi.
Aku akan membunuh Jeremiah.
Aku akan ikut denganmu.
Aku tidak menyarankan itu. Prosesnya tak boleh terganggu.
Tetap disini.
Aku akan ada di sini...
...memastikan semuanya berjalan lancar.
Aku melakukannya untuk Butch, bukan untuk mu.
Tak apa.
Sayangnya, tak ada yang tahu...
...berapa banyak bom yang dibuat Jeremiah.
Dia sangat rahasia tentang teknologinya,
dan Bruce mempercayainya, jadi...
Dia pasti menggertak.
Ya?
Kap, walikota menelepon lagi.
Evakuasi tetap dilakukan.
Aku akan memberitahunya jika dia telepon lagi.
Kau berpikir masih ada bom lagi?
Saat ini, tindakan Jeremiah muncul dari rasa takut dan benci pada saudaranya.
Bahkan obsesinya dengan Bruce...
...hanyalah bayangan dari Jerome.
Apa maksudnya saat berkata...
...dia tidak mengerti visi yang dia miliki?
Matanya yang telah terbuka?
Mungkin walikota sebelumnya menerima perintah dari polisi.
- Tuan, Kapten Gordon. - Jim Gordon bukan...
...walikota Gotham. Aku orangnya.
Warga perlu tahu jika kota ini aman.
Aku memberikan perintah.
Apa yang kau lihat?
Ada seorang pria di gedung seberang jalan yang menatap kita.
Apa?
- SEASON FINALE: No Man's Land - Penerjemah: MisterTypo
Berapa banyak bom di sana?
Dimana bomnya?
Aku ingin berbicara dengan Bruce Wayne.
Katakan padaku di mana bomnya, Brengsek.
- Siapa yang membantumu? - Bruce Wayne.
Kau tak akan pernah berbicara dengan Bruce Wayne, Kau mendengarku ?!
Maka lebih banyak orang yang mati.
Tapi kau tak pernah pandai menjaga apa yang kau sayangi, ya kan?
Jim!
Kami membutuhkanmu sekarang!
Ada yang bisa ku bantu?
Kapten Gordon.
Mayor Rodney Harlan, Divisi Ketujuh, Fort Henry.
Mayor, Aku anggap kau di sini untuk membantu evakuasi.
Jika demikian, Detektif Bullock bisa membantu.
Gubernur telah mengumumkan darurat militer.
Sampai krisis ini teratasi, aku bertanggung jawab di sini.
- Kau serius? - Nak, Ini bukan main-main.
Aku dikirim ke sini untuk menertibkan situasi yang kacau.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Ya pak.
- Apa yang kita punya? - Tidak banyak.
Valeska punya rencana untuk merobohkan sejumlah bangunan di Gotham.
Kami menemukan bom itu,
tapi dia menyembunyikan banyak bom.
Siapa yang membantunya? Harusnya ada seseorang.
Tidak jelas.
Kami mendengar laporan bahwa pengikut Jeremiah telah meninggalkannya.
Yang artinya dia masih punya orang lain.
Dia ingin berbicara dengan Bruce Wayne.
Itu jelas jebakan.
Saudaranya membuat lelucon yang sama.
Dengan balon udara dan lainnya.
Kami akan memastikan dia selamat. Bawa Bruce Wayne padaku.
Mayor, Anda tak bisa membawa Bruce Wayne ke sini.
Bukan kau yang memutuskan, Kapten.
- Sekarang. - Ya pak.
Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.
Tangkap Kapten Gordon.
- Itu tidak perlu. - Hei, hei, hei, hei!
- Apa kau sudah gila?! - Kau yang mendengarkanku!
Kota ini sedang terancam.
Aku tak akan membiarkan ada yang menambah masalah,
termasuk pembangkangan.
Bawa Kapten Gordon ke seberang sungai.
Tahan dia di sana sampai instruksiku selanjutnya.
Bawa Bruce Wayne padaku.
Aku menyerang saat kau berbohong, kematian sepupu lembut...
Jawabannya tidur, Ed.
Biasakan mendengar sampai kalimat selesai.
Bangunlah!
Selamat pagi sayang.
Aku tahu... bangun di Narrows, jadi tahanan.
Seperti sejarah terulang kembali.
- Ed... - Bicara tentang sejarah,
Kau ingat ketika kau memukul wajahku?
Ah, itu terasa enak.
Dengarkan aku, Jeremiah Valeska memiliki banyak bom.
- Kau harus... - Aku harus apa, Jim?
Membebaskanmu? Membantu menyelamatkan kota?
Yah, kami sudah melakukannya, dan coba tebak.
Kejutan! Lee dan aku masih buron.
Aku menawarkan jalan keluar.
Oh, dengan mengembalikan uangnya?
Uangnya sudah disebar ke seluruh Narrows.
Aku tidak melakukannya, tapi intinya adalah uangnya hilang.
Sekarang, lanjutkan acaranya! Waktunya sedikit...
...mepet.
Ed.
Ed. Ed, tunggu. Ed...
Tunggu, tunggu, Ed!
- Ini adalah tekanan 23 Kg. - Ed...
Apa yang kau lakukan?
Une peine forte et dure. (HUKUMAN DENGAN CARA DITEKAN KUAT)
Yah, itu versiku sendiri.
Kau tahu, di masa lalu, mereka biasanya menumpuk beban...
...di dada para tahanan...
...untuk mendapatkan pengakuan.
Biasanya, mereka langsung tewas.
Itu tekanan 45 Kg.
Mengapa?
Untuk membantu Lee membebaskan diri dari masa lalunya.
Kau tahu dia terbebani,
menahannya masa lalunya,
dan itu karena kau.
Setelah kau pergi,
dia akhirnya bebas.
Lee yang seharusnya, orang yang aku inginkan.
68 Kg.
Aku melihat kalian bersama.
Aku melihat cara dia memandangmu.
Jadi demi dia, kau harus mati.
Dan demi aku,
Kau akan menderita.
Oh, ini akan sangat menyenangkan.
Evakuasi ini akan membuat banyak wilayah yang tak dijaga.
Sayang jika tak dimanfaatkan.
Halo, Barbara.
Aku hanya ingin berbicara.
Dengan menyerang orang-orangku?
- Sebut saja tindakan pencegahan. - Apa yang kau inginkan?
Aku meninggalkan Gotham, dan Aku ingin kau ikut denganku.
Coba lagi.
Aku memiliki penglihatan ketika aku mengambil kembali Kepala Iblis...
kematian, kehancuran, kota yang terbakar.
Tapi itu tak terjadi.
- Sungguh mengecewakan bagi mu. - Memang.
Untuk banyak alasan. Tak kurang dari berabad-abad lalu,
Aku telah bergantung pada Kepala Iblis untuk menyerang...
...musuhku, tapi tanpa kekuatan penuh...
Tunggu.
Apa kau ingin bilang sebagian Kepala Iblis masih di tubuhku?
Menarik.
Jadi aku kira kau di sini untuk membunuhku?
Kau salah paham.
Ingat wanita di lukisan itu?
Orang yang sudah kuceritakan?
Pelacur yang kau bunuh? Bagaimana aku bisa lupa?
Aku berbohong kepadamu.
Aku mencintainya.
Sangat mencintainya.
Aku menawarkan keabadian padanya, tetapi dia menolaknya.
Dan sekarang aku membuat tawaran yang sama padamu.
Bergabunglah, dan kita akan memerintah Liga Pembunuh bersama.
Pikirkanlah.
Bagaimana dengan penglihatanmu? Kota yang terbakar?
Aku memastikan hal itu sampai sekarang.
Kehancurannya sudah aku rindukan sejak lama,
orang yang membawaku ke sini,
Pewarisku.
Oh, Bullock? Bullock, bisakah kau katakan pada bajingan ini...
...untuk melepaskan kami, tolong?
Mayor, orang-orang yang mengawal Gordon diserang.
Petugasmu tak melihat pelakunya.
Aku pikir mungkin pengikut Valeska atau...
Cukup. Apa kau mempersiapkan Valeska seperti yang aku minta?
Ya.
Tuan Wayne, Anda disini aman.
Jika Anda bisa membantu kami mencari lokasi bomnya...
Mayor, kau membawaku kemari dengan paksa.
Aku ingin kembali ke rumah sakit dan kembali pada temanku.
Mari kita selesaikan ini.
Halo, Bruce.
Senang bertemu dengan mu.
Di mana bomnya, Jeremiah?
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Katakan padaku.
Bagaimana kabar nona muda itu?
Baiklah.
Hmm...
Kau tahu mengapa kita ditakdirkan untuk jadi teman baik?
Karena kita mirip.
Kau seperti aku yang dulu...
...berperang dengan sifat sejatimu.
Kau harus menerima dirimu jika kau ingin bebas.
Aku hanya berusaha membantu mu.
Mencoba membantuku.
Dengan menyiksa Alfred?
Mencoba menghancurkan Gotham? Dengan menembak Selina?
Kau pikir kita sama karena ada kegelapan pada diri kita.
Kita berbeda, Aku tahu cara mengendalikan diriku.
Aku pikir kau sangat kuat.
Aku melihatnya.
Dia melihatnya juga.
Apa maksudmu, "dia"?
Tanya dia tentang bom itu.
Di mana bom-bom lainnya?
Bom apa?
Bom yang kau tanam di sekitar kota.
- Kau meledakkan walikota. - Ah.
Bom itu. Ya, hanya satu itu.
Tetapi bom itu meledak dengan tepat.
Bom itu membuat mu kemari.
Sudah cukup. Aku ingin anak itu keluar, kawan.
Kau mengatakan "dia."
Siapa yang kau maksud?
Orang yang membuka mataku, yang menunjukkan...
...bahwa semua yang aku lakukan bukan...
...untuk membuat Gotham jadi milikku, tapi milikmu.
Kota Gotham...
...yang kau butuhkan.
Pulau gelapmu.
Dan itu akan terjadi, Bruce.
Malam ini.
Katakan siapa dia.
Apa yang dikatakan dokter?
Akankah gadis kecil itu bisa berjalan lagi?
Apa tulang belakangnya bisa dioperasi?
Aku berharap yang terbaik.
Katakan padaku namanya!
Tapi kau sudah tahu namanya.
Kau adalah pewarisnya.
Ra's al Ghul.
- Tidak, itu tidak mungkin. - Shh.
- Bullock. - Ya
Tekanan 158 Kg.
Sulit untuk bernapas?
Aku akan menganggapnya sebagai ya.
Kau tahu, jika kita mendengarkan dengan seksama,
kita bisa mendengar beberapa tulang rusukmu retak.
204 Kg.
Pria dewasa sehat.
Tulang rusuknya bisa menahan tekanan 204 Kg.
Apa kau pikir kau bisa menyembunyikan ini dariku, Ed?
Aku adalah Ratu Narrows, orang-orang memberi tahuku banyak hal.
Aku mengerti.
Sepertinya kau mencoba untuk menghancurkan Jim...
...karena kau pikir kami masih saling mencintai.
Yah, mungkin kita harus melompat ke hal yang baik.
Aku tak sabar menunggu.
Dia menahan dirimu.
Dari?
Dari menjadi dirimu yang seharusnya.
Wanita yang kucintai.
Kau berpikir sempit tentangku?
- Aku tidak mengerti. - Betapa lemah...
...diriku jika Jim Gordon bisa menahanku?
Itu sebenarnya penghinaan.
Bukan itu yang aku maksudkan. Aku...
Cukup.
Kemarin,...
...kau mengatakan sebagian dari mu akan selalu peduli padaku.
Wanita yang kau cintai sudah pergi.
Paham?
Ya.
Narrows bebas dari tuan tanah dan gengster.
Setiap keluarga punya uang untuk membangun hidup mereka.
Aku sudah selesai. Aku akan pergi.
Aku ingin kau ikut denganku,
tetapi jika kau membunuh Jim, tak usah.
Dan aku yang memutuskan diriku menjadi apa.
Bukan dirimu, bukan Jim Gordon. Aku.
Aku berangkat malam ini.
Pilihlah.
Dia memilih aku, Jim.
Apa kau mendengarnya?
Itu yang aku inginkan.
Kau bisa memiliki Gotham.
Uh...
Saat aku tiba, Jeremiah sudah kabur.
Benar. Di mana Ra's al Ghul?
Alfred. Biar kutebak.
Ra's membantu Jeremiah menculik Bruce,
jadi kau datang padaku untuk menemukan Ra's.
Maukah kau memberi tahuku di mana dia berada?
Aku tak tahu di mana dia.
Tapi aku tahu di mana dia akan pergi.
Ra's meninggalkan Gotham malam ini,
setelah menghancurkan kota.
Aku berasumsi, bantuan Jeremiah. Jadi ini kesepakatannya.
Kau membunuh Jeremiah,
Kau menyelamatkan Bruce...
...dan aku membunuh Ra's.
Dan bagaimana kau melakukannya?
Aku punya sedikit kejutan untuknya.
Satu pertanyaan.
Siapa yang harus ku bunuh?
Satu-satunya cara untuk membuat Butch percaya adalah membantu temannya.
Baiklah.
Bukankah kita sudah membuat gengster kecil?
Mari kita lakukan.
Hei.
Mobil ku ada di tikungan.
Kau harus mengompres rusukmu.
Apakah benar, tentang kau meninggalkan Gotham?
Ya.
Dan mengajak Ed bersamamu?
Itu bukan urusanmu.
Saat GCPD, ketika aku mengatakan pada mu ada begitu banyak...
...yang ingin ku ubah, kau bertanya padaku apa maksudnya itu.
- Jim... - Aku akan mengubah segalanya...
...yang membawa kita ke titik ini.
Aku ingin memintamu untuk meninggalkan Gotham bersamaku...
...saat pertama kali aku melihatmu,
dan aku ingin kita hidup bersama.
Maka kau tak akan menjadi dirimu.
Mungkin itu bisa jadi hal yang baik.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Aku tak akan kembali seperti dulu.
Tapi apa yang kau katakan kemarin, tentang sebagian dari dirimu...
...selalu peduli padaku. Aku merasakan hal yang sama.
Selamat tinggal.
Sekarang, pergilah selamatkan Gotham.
Siap dengan perintah.
Jim.
- Harvey? - Syukurlah, Kau baik-baik saja.
- Apa yang telah terjadi? - Ceritanya panjang.
- Apakah Harlan membawa Bruce ke kantor polisi? - Ya. Kacau.
Apa yang kau bicarakan?
Jeremiah melarikan diri. Dia membawa Bruce.
Dia mengambil bomnya, semuanya.
Benar.
- Bagaimana kalian berdua... - Bertemu?
Aku suka pikiranmu, Bruce.
Kau membuat kami bertemu.
Aku percaya semuanya berjalan lancar?
Seperti jam kerja.
Apa orangmu sudah mengambil bom ku?
Mereka dalam perjalanan ke posisi sesuai perintah.
Dari sini,
kita bisa melihat dengan nyaman...
...kehancuran kota Gotham.
Kalian berdua gila.
Aku tahu sulit untuk mengerti, Bruce.
Tapi Jeremiah dan aku melakukan ini untuk kepentinganmu.
Bagaimana menghancurkan Gotham bisa membantu ku?
Karena aku punya penglihatan,
jika darah dan api akan membangkitkan kesatria kegelapan yang dibutuhkan kotamu.
Yang aku butuhkan.
Sejujurnya, Bruce,
ramalan, penglihatan...
...bukan hal yang kupercaya.
Tapi teman kita mengungkapkan sesuatu padaku:
bahwa obsesi kembaranku, membangun kembali Gotham
dan membangun kembali dirimu, adalah hal yang sama.
Kau adalah saudara yang tak pernah ku miliki,
yang tidak dimiliki Jerome.
Kami akan menciptakan warisan di kota ini.
Gotham jatuh,
kita bangkit.
Bersama-sama.
Belasan mobil van dicuri dari pusat parkir GCPD.
Itu pasti cara mereka membawa bomnya.
Ada penampakan di sini, di sini dan di sini.
Mereka bergerak menuju pinggiran Gotham.
Jeremiah pasti mengubah targetnya.
- Gordon. - Sempurna.
Kau harus menjelaskan banyak hal.
Apa yang terjadi pada anak buahku?
Mayor, kita punya masalah serius.
Aku tak minta pendapat mu, Detektif.
Dua penampakan lagi.
Bolyston dan Third lalu bergerak ke utara...
- ...di sepanjang jalan tol Van Hook. - Apa? Itu tak masuk akal.
Bangunan apa yang akan dia ledakkan di sana?
Kau bilang Jeremiah akan mengubah Gotham menjadi sebuah pulau gelap.
Kita harus membatalkan evakuasi.
- Suruh petugas untuk menjauhi jembatan. - Tak akan.
Mereka bertugas membantu warga meninggalkan kota.
Kami akan membawa mereka kembali ke Gotham.
- Bangunan jatuh... - Jembatan adalah targetnya.
- Harper, sebarkan berita. - Jangan bergerak.
Tangkap Kapten Gordon.
Aku tak akan melakukan itu.
Tangkap mereka berdua.
Petugas, radio mu.
Ini Kapten Gordon.
Aku ingin semua jembatan segera dikosongkan.
Aku ulangi: kosongkan semua jembatan.
Peradaban sangat rapuh, Bruce.
Gotham akan segera menjadi dirinya sendiri,
Tempat yang lebih liar.
Terdengar menyenangkan.
Kau yakin ingin pergi?
Oh, hei, Bruce.
Orang aneh.
Halo, Barbara.
Aku senang kau datang.
Berita buruk, sayang.
Aku tak akan ikut.
Gotham ada dalam darahku.
Dan aku pikir kau juga tak bisa pergi.
Kau membacanya kembali. Baiklah.
Kau tahu, kau bilang kau akan pergi,
tapi aku punya perasaan kau akan kembali.
Dan aku tak suka kau mengendalikanku.
Aku mengingatkan mu, Barbara,
Kau pernah mencoba menggunakan pisau itu.
Dan juga, kau kalah jumlah.
Kepala Iblis itu benar-benar tak berguna untukmu.
Tolong!
Bullock, apa yang terjadi?
Kenapa kita mengosongkan jembatan?
Karena kami memerintahkannya. Sekarang lakukan saja.
Apakah van GCPD lewat sini?
Sekitar 20 menit yang lalu. Kami membantunya lewat.
Apa statusmu?
Semua jembatan sedang dikosongkan.
Tapi aku baru dapat kabar dari helikopter kita...
...dan mereka melihat van di setiap jembatan.
Van Jeremiah sudah di posisi.
Bom bisa meledak sebentar lagi.
Apa-apaan?
Jim!
Menyingkir dari jalan!
Kapan kau akan belajar, Barbara?
Pisau itu harus dipegang oleh...
...oleh Bruce Wayne. Aku mengerti.
Kau pasti tahu, ini untuk Selina.
Sayangnya, ini akan sangat mengecewakan bagimu,
Mati seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Bagus, Barbara.
Pilihan ada padamu sekarang.
Tetap menjadi Bruce Wayne atau menerima takdir mu.
Menjadi Ksatria Malam milik Gotham.
Tampaknya Jeremiah serius dengan ancamannya.
Dan itu artinya berarti kau tak bisa pergi.
Bagaimana aku pergi?
Mereka membutuhkanku lebih dari sebelumnya sekarang.
Tak ada yang akan membantu mereka kecuali aku.
Jadi apa artinya itu bagi kita?
Ed, ini ujung jalan bagi kita.
Selama ini aku menyebut Ed bodoh...
...dan Aku idiot.
Kau tak akan ingin pergi denganku.
Kau hanya ingin menyelamatkan Jim Gordon.
Kau dan Jim memiliki kesamaan.
Kalian berpikir kalian mengenal aku.
Kalian ingin mengubah aku.
Tak ada dari kalian yang sungguh-sungguh melihatku.
Untuk apa itu layak, Ed,
Aku menawarkan mu sesuatu yang nyata.
Tapi aku tak akan pernah menjadi yang kau inginkan.
Cepat atau lambat, kau akan membunuhku.
Itu yang akan kau lakukan.
Itu sangat mungkin.
Tapi kau salah, Lee.
Aku sungguh melihatmu.
Tenang.
Di mana Butch?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku di sini.
Ini kau.
Ya.
Aku kembali lagi.
- Ya. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu sayang.
Oswald.
Aku tak akan pernah melupakan ini.
Apa pun yang kau butuhkan, Aku akan ada.
Terima kasih, Butch.
Aku ingin kau tahu, aku menganggap mu sebagai teman.
Dan aku benar-benar minta maaf.
Apa?
Apa kau pikir aku lupa kau membunuh ibuku?
Kau pikir aku melupakannya begitu saja?
Aku hidup dengan rasa sakit itu setiap hari.
Aku bisa membunuhmu kapanpun aku mau,
tapi aku percaya dengan mata ganti mata.
Kau mengambil orang yang aku cintai,
jadi aku mengambil orang yang kau cintai.
Dan kau harus hidup dengan itu.
Semua ini...
Mencari Strange, menyembuhkan Butch,
Semuanya agar kau bisa membunuhnya di depanku?
Tepat.
Tapi jangan khawatir,
Ketika aku merasakan bahwa kau sudah cukup menderita.
Aku akan membunuhmu juga.
Tidak jika aku membunuhmu duluan.
Silahkan mencoba.
Aku akan membunuhmu!
Selina!
Bagaimana keadaannya?
Operasinya berjalan baik,
tapi peluru itu mengenai sumsum tulang belakangnya.
Dan kerusakannya kemungkinan permanen.
Tuan Wayne, rumah sakit sedang mati listrik.
Ini ambulans terakhir...
...berangkat menuju perahu.
Kami punya ruang untuk mu, tetapi kita harus pergi.
Bruce.
Aku tak bisa pergi, Alfred.
Ra's benar.
Ini yang harus aku lakukan.
Kota akan ditinggalkan, Tuan Bruce.
Tak ada yang bisa Anda lakukan di sini, sobat.
Jeremiah masih di luar sana.
Dia bukan tanggung jawabmu.
Gotham bukan tanggung jawabmu.
Aku akan menjadikannya milikku.
Um...
Oh, ayolah.
Baiklah.
- Kami berdua tinggal. - Tidak.
Aku perlu tahu Selina baik-baik saja.
Kumohon.
Baiklah, aku akan memastikan dia aman...
... dan kemudian aku akan kembali menemui Anda.
Aku berjanji.
Kau tak bisa menyerah pada kota.
Tak ada cara untuk mengetahui berapa bom yang masih ada di luar sana.
Listrik padam, pasokan air putus.
Kau menyerah dengan mudah.
Kami melanjutkan evakuasi.
Perahu akan bekerja sepanjang malam.
Semua orang pergi, termasuk polisi.
Sekarang, gubernur menyatakan kota itu terlarang...
...sampai situasinya bisa teratasi.
Yah, Aku tak akan pergi, jadi jika kau ingin menangkapku,
Lakukan sekarang.
Dia benar, Jim.
Pemerintah menyerah dan tak akan ada orang disini.
Gengster pun akan keluar.
Dalam dua jam, kota ini akan menjadi medan perang.
Hei! Apa yang kalian lakukan di sini?
Ya.
Ini akan baik-baik saja.
Ini wilayah kami. Kau tidak bisa...
Sekarang milikku.
Aku ingin cincin api sepuluh blok luasnya.
Jika ada yang menghalangi kalian, bakar saja!
Neraka macam apa...
Tidak... bukan neraka.
Neraka adalah apa yang akan datang.
Penguin menyuruhmu mengobati mereka.
Apa yang harus aku lakukan pada kalian?
Ra's al Ghul hilang.
Kau mengalahkannya.
Kami telah berbicara dan sepakat. Kami akan mengikutimu.
Wow. Aku merasa terhormat.
Tabitha?
- Apa yang terjadi? - Penguin.
Dia menembakku dan membunuh Butch.
Segala sesuatu yang salah di Gotham...
semua keserakahan, rasa sakit,
korupsi, kehancuran...
...semuanya bisa diusut kembali ke satu masalah...
...para lelaki!
Yah, Aku pikir sudah waktunya kita memiliki zona bebas pria,
Dimulai dari sini.
Itu lebih baik.
Itu jauh lebih baik.
Lucius?
Aku mengambil salah satu bom baterai Jeremiah...
...sebelum dibawa ke gudang.
Membuatnya kembali ke tujuan semula.
Benda itu adalah mekanisme yang cerdas.
Aku mengatakan padanya bahwa kita tinggal.
Aku pikir kita butuh beberapa bantuan...
...orang yang tahu sains.
Dan yang lain dalam perjalanan.
Ini kota kita.
Kau akan membutuhkan bantuan kami.
Berbicara tentang itu,...
...ada sesuatu yang perlu kalian lakukan.
- Di mana Jeremiah? - Aku tidak tahu!
Jika kau melihat dia, katakan padanya aku mencarinya.
Bruce...
Kau seharusnya tak berada di sini.
Kau juga, atau beberapa polisi di bawah sana.
Tapi kau tetap berjuang untuk kota.
Para gengster memperluas wilayah.
Kami harus pergi menghentikan mereka di setiap blok.
Aku tak tahu apa yang akan kami temukan.
Saat seperti ini bisa saja keluar...
...apa pun yang bersembunyi di kegelapan.
Cahaya.
Kau berani menghadapi apa yang ada di luar sana untuk mengejarmu.
Biarkan mereka datang.
Masih ada orang baik di luar sana.
Mereka perlu tahu kita ada di sini...
...bersedia berjuang.
Aku ingat malam saat kita bertemu.
Kau mengatakan padaku dunia mungkin tampak gelap...
...tetapi selalu ada cahaya.
- Terimakasih sudah setia bersama MisterTypo di musim ke empat ini. :) -
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) IG: @torobika